1 00:00:06,310 --> 00:00:10,620 Am zweiten Tag des Winter Cups Das Blockfinale war ziemlich spannend. 2 00:00:10,950 --> 00:00:15,630 Im A-Block die Übereinstimmung zwischen Takamachi Vivio und Rinne Berlinetta... 3 00:00:15,630 --> 00:00:20,630 ...schloss mit einem entscheidenden Treffer in der dritten Runde ab wobei Takamachi durch Knockout gewann. 4 00:00:21,040 --> 00:00:25,890 Allerdings schied Takamachi aus aufgrund von Verletzungen aus dem Spiel für das Finale ausscheiden. 5 00:00:25,890 --> 00:00:30,430 Von der Spitze des A-Blocks aus Kate Parkway nahm am Halbfinale teil... 6 00:00:30,430 --> 00:00:34,640 ...und trat gegen die Vertreterin des B-Blocks, Fuuka Reventon, an. 7 00:00:35,610 --> 00:00:40,500 Nach vier Runden Schlagabtausch, Fuuka gewann und erreichte das Finale. 8 00:00:40,500 --> 00:00:47,490 Und der Gewinn des C/D-Blocks war das U15-Weltmeister Einhart Stratos. 9 00:00:47,490 --> 00:00:53,630 Daher stehen die Finalspiele am kommenden Wochenende an Kämpfer aus dem gleichen Fitnessstudio und Stil! 10 00:00:53,630 --> 00:00:55,250 Verpassen Sie also nicht das Finale! 11 00:00:59,090 --> 00:01:01,010 Willkommen zu Hause. 12 00:01:01,010 --> 00:01:01,990 Danke. 13 00:01:01,990 --> 00:01:03,290 Ist Rinne noch...? 14 00:01:03,290 --> 00:01:04,260 Ja... 15 00:01:04,260 --> 00:01:06,800 Sie sagt, sie möchte in Ruhe gelassen werden. 16 00:01:06,800 --> 00:01:07,640 Ich verstehe... 17 00:01:08,180 --> 00:01:11,900 Aber morgen scheint es so Victor-san kommt sie besuchen. 18 00:01:11,900 --> 00:01:15,270 Dann lassen wir sie einfach bis dahin in Ruhe. 19 00:01:18,500 --> 00:01:22,030 Ich hoffe wirklich, dass es ihr bald besser geht. 20 00:02:57,310 --> 00:03:01,670 „Wiedersehen“ 21 00:02:57,970 --> 00:03:01,670 Fuuka, kannst du uns sagen, wie es dir geht? Wie fühlst du dich mit dem bevorstehenden Finale? 22 00:03:01,670 --> 00:03:03,420 Oh... Äh... 23 00:03:03,420 --> 00:03:08,190 Ich habe ehrlich gesagt das Gefühl, dass es ziemlich viel Glück war, so weit zu kommen ... 24 00:03:08,190 --> 00:03:10,680 ...aber auch im Finale werde ich mein Bestes geben. 25 00:03:11,000 --> 00:03:16,560 Es ist ein Kameraden-Showdown für dich, Champion, und gegen deinen Junior... 26 00:03:16,560 --> 00:03:18,120 Ich freue mich darauf. 27 00:03:18,120 --> 00:03:20,400 Ich werde alles geben, was ich habe. 28 00:03:21,790 --> 00:03:24,960 Ist das nicht eine seltsame Szene? 29 00:03:24,960 --> 00:03:28,070 Fuuka-san kam erst vor etwas weniger als vier Monaten hierher. 30 00:03:28,440 --> 00:03:31,180 And she's already gotten this far, huh? 31 00:03:31,180 --> 00:03:32,450 Rechts? 32 00:03:32,770 --> 00:03:34,320 Wo ist der Präsident heute? 33 00:03:34,320 --> 00:03:36,450 Sie wird heute nicht kommen. 34 00:03:37,130 --> 00:03:40,760 Sie muss sich mit den Rundfunkveranstaltern und solchen Dingen treffen. 35 00:03:41,990 --> 00:03:44,330 Das ist schade. 36 00:03:44,860 --> 00:03:48,390 Aber es ist gut, dass du nicht ernsthaft verletzt wurdest! 37 00:03:48,810 --> 00:03:52,440 Du hättest dich wirklich zurückziehen sollen sobald dein Knie verletzt wurde! 38 00:03:52,440 --> 00:03:54,760 Richtig, ich werde darüber nachdenken. 39 00:03:54,760 --> 00:03:58,970 Aber ich muss trotzdem aussteigen Du hast gewonnen, muss wirklich enttäuschend sein. 40 00:03:58,970 --> 00:04:01,350 Nun ja, nur ein bisschen. 41 00:04:03,320 --> 00:04:06,790 Ich frage mich, wie es Rinne-san geht. 42 00:04:12,320 --> 00:04:15,870 Fräulein, Victoria-sama ist hier, um Sie zu sehen. 43 00:04:25,980 --> 00:04:28,380 Rinne, ich komme rein. 44 00:04:35,140 --> 00:04:36,690 Victor-san... 45 00:04:37,370 --> 00:04:41,390 Fühlen Sie sich niedergeschlagen, weil Sie die Niederlage bereuen? 46 00:04:42,300 --> 00:04:44,220 Es ist kein Bedauern. 47 00:04:45,340 --> 00:04:47,770 Ich bin mir nicht wirklich sicher, was es ist. 48 00:04:47,770 --> 00:04:53,090 Wenn ich das Turnier hätte gewinnen können, dann hätte ich es getan hatte sofort einen Titelkampf gegen den Champion. 49 00:04:53,090 --> 00:04:54,480 Das stimmt. 50 00:04:54,480 --> 00:04:57,730 Aber das habe ich auch verloren. 51 00:04:58,280 --> 00:05:01,400 Ich dachte, dass nach meinem Rückkampf gegen Takamachi... 52 00:05:01,400 --> 00:05:04,340 ...und der Champion werden... 53 00:05:04,340 --> 00:05:08,610 ...Ich hatte das Gefühl, stärker zu sein als alle anderen. 54 00:05:10,300 --> 00:05:12,670 Ich wollte stark werden. 55 00:05:12,670 --> 00:05:14,900 Ich dachte, ich wäre stark geworden. 56 00:05:15,420 --> 00:05:19,100 All dieser Schmerz und dieses Leid jeden Tag ... 57 00:05:20,630 --> 00:05:23,100 Ich habe mich so oft übergeben und bin ohnmächtig geworden ... 58 00:05:23,100 --> 00:05:25,200 ...aber ich bin immer aufgestanden. 59 00:05:25,200 --> 00:05:27,060 Ich habe immer weitergemacht. 60 00:05:27,060 --> 00:05:29,530 Aber nach diesem schändlichen Verlust... 61 00:05:30,170 --> 00:05:31,910 ...ich verstehe nicht mehr... 62 00:05:32,460 --> 00:05:35,110 ... wofür ich die ganze Zeit gekämpft habe. 63 00:05:36,390 --> 00:05:39,130 Ich habe einfach weiter gewonnen, ohne etwas zu spüren. 64 00:05:39,970 --> 00:05:41,080 Und doch... 65 00:05:41,080 --> 00:05:44,130 ...wenn ich verliere, fühle ich mich so leer. 66 00:05:45,580 --> 00:05:50,460 Ich sehe keinen Sinn mehr darin, weiterhin an Wettkämpfen teilzunehmen. 67 00:05:53,360 --> 00:05:56,970 Michael Cord-san, bitte melden Sie sich bei Fenster fünf. 68 00:06:10,090 --> 00:06:12,730 Es tut mir leid, dass Sie nur deswegen gekommen sind. 69 00:06:12,730 --> 00:06:15,220 Schließlich sind wir für ihre Verletzungen verantwortlich. 70 00:06:15,220 --> 00:06:19,980 Und ich konnte Miura nicht besuchen, als sie hier war. 71 00:06:19,980 --> 00:06:21,740 Das ist also auch dafür. 72 00:06:21,740 --> 00:06:24,780 Danke, ich bin sicher, sie werden es auch zu schätzen wissen. 73 00:06:25,210 --> 00:06:27,130 Geht es Rinne gut? 74 00:06:27,610 --> 00:06:31,390 Sie ist empfindlich und fühlt sich deshalb deprimiert. 75 00:06:32,300 --> 00:06:36,990 Und nach dieser Niederlage hat sie ihr Vertrauen in mich verloren. 76 00:06:36,990 --> 00:06:39,880 Sie hat ihren Glauben verloren? Es war nur eine Niederlage. 77 00:06:39,880 --> 00:06:43,160 Es waren zwei und derselbe Gegner. 78 00:06:43,640 --> 00:06:45,630 Ich hatte heute ein Vorstellungsgespräch. 79 00:06:45,630 --> 00:06:49,950 Die Leute denken, dass ich davon besessen war Rinnes Talent und scheiterte als Trainer. 80 00:06:50,440 --> 00:06:52,900 Es stand den Reportern ins Gesicht geschrieben. 81 00:06:53,190 --> 00:06:54,650 Aber so weit gehen... 82 00:06:54,650 --> 00:06:56,800 Sie könnten genau richtig sein. 83 00:06:56,800 --> 00:06:58,260 Aber... 84 00:06:58,260 --> 00:07:01,910 Ich glaubte an meinen Plan, einen Rückkampf zu veranstalten. 85 00:07:02,220 --> 00:07:09,570 Ich dachte, ich würde ihr die Fähigkeiten und Methoden beibringen das volle Potenzial ihrer natürlichen Talente auszuschöpfen. 86 00:07:10,020 --> 00:07:12,420 Jetzt, wo mir das Gegenteil bewiesen wurde ... 87 00:07:12,820 --> 00:07:16,670 ...Rinne wird mir nicht mehr folgen. 88 00:07:16,670 --> 00:07:17,920 Aber... 89 00:07:17,920 --> 00:07:18,950 Entschuldigung. 90 00:07:20,430 --> 00:07:22,800 Jill, hier ist Victoria. 91 00:07:23,290 --> 00:07:27,460 Ah, Präsident Nakajima ist bei Ihnen. Das ist eigentlich perfekt. 92 00:07:27,980 --> 00:07:29,240 Was ist los? 93 00:07:29,240 --> 00:07:33,190 Ich habe versucht, mit Rinne zu reden, aber sie ist immer noch sehr deprimiert. 94 00:07:33,820 --> 00:07:37,190 Sie sagt, dass sie mit dem Kampfsport aufhört. 95 00:07:37,190 --> 00:07:40,390 Ich werde mit ihr sprechen. Danach gehe ich rüber. 96 00:07:41,460 --> 00:07:42,770 Es tut mir Leid. 97 00:07:42,770 --> 00:07:44,300 Bitte gib das Takamachi. 98 00:07:44,300 --> 00:07:45,320 Sicher. 99 00:07:59,960 --> 00:08:03,220 Präsident Nakajima, verzeihen Sie mir, dass ich eine Sprachnachricht hinterlassen habe. 100 00:08:03,220 --> 00:08:08,970 Am Ende änderte sich an Rinnes Reaktion nichts. Sie möchte mit dem Wettkampf aufhören. 101 00:08:08,970 --> 00:08:11,340 Auch Jill ist ziemlich verstört. 102 00:08:11,930 --> 00:08:15,980 Also waren sie sich einig, dass es besser wäre um es ein andermal zu besprechen. 103 00:08:15,980 --> 00:08:19,360 Und dann ist da noch die Sache mit ihrem Versprechen gegenüber Fuuka ... 104 00:08:25,790 --> 00:08:27,290 Willkommen zurück, Präsident! 105 00:08:27,290 --> 00:08:28,620 Ich bin hier. 106 00:08:28,620 --> 00:08:29,760 Wo sind alle? 107 00:08:29,760 --> 00:08:30,940 Sie sind hier. 108 00:08:30,940 --> 00:08:32,870 Miura-san beobachtet auch ... 109 00:08:32,870 --> 00:08:35,500 ...zusammen mit Harry-san und Els-san. 110 00:08:35,500 --> 00:08:39,000 Sie sollten sich heute mit Mr. Einhart treffen. 111 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Ich verstehe. 112 00:08:40,000 --> 00:08:42,050 Ich muss ein wenig mit ihnen reden. 113 00:08:42,050 --> 00:08:43,830 Könnten Sie alle versammeln? 114 00:08:44,600 --> 00:08:45,890 Okay. 115 00:08:46,820 --> 00:08:49,450 Wird Rinne mit dem Wettkampf aufhören? 116 00:08:49,860 --> 00:08:52,640 Dieser Idiot! Ihre Entschlossenheit ist viel zu schwach! 117 00:08:53,110 --> 00:08:55,220 Dann ihr Kampf mit Fuuka-san... 118 00:08:55,220 --> 00:08:57,020 Obwohl sie es versprochen hat... 119 00:08:57,020 --> 00:08:59,870 Sie sagte nur: „Es tut mir leid.“ 120 00:08:59,870 --> 00:09:02,120 Sie sagt, es hat keinen Sinn mehr. 121 00:09:02,120 --> 00:09:03,580 Diese Schlampe! 122 00:09:03,580 --> 00:09:05,210 Sie findet das gut genug?! 123 00:09:05,210 --> 00:09:08,030 Ich werde ihr sofort in den Arsch treten! 124 00:09:07,470 --> 00:09:09,410 N-Jetzt warte! 125 00:09:09,410 --> 00:09:12,840 Aber warum gibt sie auf? 126 00:09:13,460 --> 00:09:15,890 Ich verstehe es irgendwie. 127 00:09:15,890 --> 00:09:22,050 Sie wurde zweimal von derselben jüngeren Gegnerin besiegt, letztes Mal durch Entscheidung und dieses Mal durch Knockout. 128 00:09:22,530 --> 00:09:26,480 Und sie verlor auch ihre Chance auf einen Titelkampf. 129 00:09:26,480 --> 00:09:30,180 Ihre ohnehin schon angespannte Entschlossenheit könnte zerbrochen sein. 130 00:09:30,180 --> 00:09:33,500 Nun, es liegt wahrscheinlich daran, dass Jills Training zu intensiv ist. 131 00:09:33,500 --> 00:09:36,690 Sogar Victor und ich dachten, wir würden kotzen. 132 00:09:36,690 --> 00:09:38,030 Fuuka-san... 133 00:09:38,030 --> 00:09:40,540 Mir geht es gut, Rio-san. 134 00:09:40,540 --> 00:09:45,450 Aber Fuuka-san, Sie haben sich so viel Mühe gegeben bereitet sich darauf vor, gegen Rinne-san zu kämpfen... 135 00:09:45,880 --> 00:09:47,070 Fuuka... 136 00:09:47,660 --> 00:09:48,450 Ja? 137 00:09:49,550 --> 00:09:51,190 Wie fühlen Sie sich? 138 00:09:51,190 --> 00:09:54,330 Haben Sie immer noch den Wunsch, gegen Rinne-san zu kämpfen? 139 00:09:55,000 --> 00:09:56,350 Ich... 140 00:09:57,110 --> 00:10:00,080 Es ist nicht verschwunden. Es ist immer noch da. 141 00:10:00,080 --> 00:10:01,960 Dann lasst uns die Dinge besprechen. 142 00:10:02,420 --> 00:10:03,480 Präsident... 143 00:10:03,950 --> 00:10:05,840 Bitte überlassen Sie uns die Nutzung Ihres Telefons. 144 00:10:06,590 --> 00:10:07,730 Sicher. 145 00:10:17,020 --> 00:10:18,060 Ja? 146 00:10:18,060 --> 00:10:19,980 Ach, Einhart. 147 00:10:19,980 --> 00:10:22,610 Vielen Dank für Ihre Hilfe, Victor-san. 148 00:10:23,050 --> 00:10:24,730 Hier geht es um Rinne, oder? 149 00:10:24,730 --> 00:10:25,700 Rechts. 150 00:10:25,700 --> 00:10:26,990 Einen Moment. 151 00:10:28,110 --> 00:10:30,900 Rinne, es ist von Einhart... 152 00:10:30,900 --> 00:10:32,740 ...und auch Harry und die anderen. 153 00:10:32,740 --> 00:10:36,720 Rinne! Es ist schon eine Weile her! Es ist Els! 154 00:10:37,620 --> 00:10:41,310 Rinne, komm schon. Jeder macht sich Sorgen um dich. 155 00:10:40,640 --> 00:10:43,050 Ich mache mir keine wirklichen Sorgen. 156 00:10:43,050 --> 00:10:43,660 Hey! 157 00:10:43,660 --> 00:10:46,980 Wieso sagst du, dass du aufgibst?! 158 00:10:46,980 --> 00:10:48,980 Könnten Sie bitte etwas ruhiger werden? 159 00:10:48,980 --> 00:10:51,150 Was auch immer! Lass uns einfach Rinne sehen! 160 00:10:51,150 --> 00:10:52,150 Was sind – 161 00:10:54,760 --> 00:10:56,120 Rinne... 162 00:10:57,010 --> 00:10:58,020 Hörst du zu? 163 00:10:59,090 --> 00:11:01,270 Es ist Einhart Stratos. 164 00:11:01,680 --> 00:11:05,530 Ich war sehr enttäuscht, als ich hörte, dass Sie aufhören. 165 00:11:06,060 --> 00:11:08,930 Fuuka würde immer noch gerne gegen dich kämpfen. 166 00:11:08,930 --> 00:11:12,530 Verzeih mir, ich werde mich später bei Fuu-chan richtig entschuldigen. 167 00:11:13,820 --> 00:11:16,120 Ich habe einen Vorschlag für Sie. 168 00:11:16,120 --> 00:11:20,290 Rinne, würdest du darüber nachdenken? Nur noch eine Chance annehmen? 169 00:11:21,480 --> 00:11:24,830 Bitte haben Sie Ihr versprochenes Spiel gegen Fuuka. 170 00:11:24,830 --> 00:11:26,800 Wir können es übermorgen haben. 171 00:11:31,410 --> 00:11:36,680 Wenn du gegen Fuuka gewinnst, Ich werde Ihre Herausforderung sofort annehmen. 172 00:11:37,090 --> 00:11:39,800 Es wird offensichtlich ein Titelkampf sein ... 173 00:11:40,390 --> 00:11:45,040 ...für den Thron des besten U15-Kämpfers in der Welt zusammen mit diesem Gürtel. 174 00:11:47,190 --> 00:11:54,730 Möchten Sie lieber aufgeben, nachdem Sie zweimal besiegt wurden? von jemandem Jüngeren oder nach Erhalt dieses Gürtels? 175 00:11:56,040 --> 00:11:57,330 Wirklich? 176 00:11:57,850 --> 00:12:00,580 Du wirst meine Herausforderung wirklich annehmen? 177 00:12:01,310 --> 00:12:03,580 Das werde ich, wenn du gegen Fuuka gewinnst. 178 00:12:04,420 --> 00:12:07,110 Bitte lassen Sie mich ein wenig darüber nachdenken. 179 00:12:07,110 --> 00:12:08,940 Ich melde mich bald bei Ihnen. 180 00:12:08,940 --> 00:12:10,790 Verbindung geschlossen. 181 00:12:12,820 --> 00:12:16,940 Victor-san, Sie kennen doch Einhart, oder? 182 00:12:16,940 --> 00:12:17,600 Ja. 183 00:12:18,110 --> 00:12:20,600 Was für ein Mensch ist sie? 184 00:12:20,600 --> 00:12:22,250 Sie ist ein seltsames Mädchen. 185 00:12:22,250 --> 00:12:25,610 Vor langer Zeit war sie dir sehr ähnlich. 186 00:12:26,150 --> 00:12:31,860 Sie war immer allein und versuchte nie, Kontakt zu anderen aufzunehmen. und es ging ihm nur darum, stärker zu werden. 187 00:12:32,670 --> 00:12:37,370 Sie war so etwas wie eine Straßenkämpferin der der Polizei Ärger bereitete. 188 00:12:37,790 --> 00:12:39,850 Sie war eine Straftäterin? 189 00:12:40,870 --> 00:12:43,260 Sie war ein wirklich rücksichtsloses Mädchen. 190 00:12:43,260 --> 00:12:44,660 Sie ist es immer noch. 191 00:12:45,120 --> 00:12:47,500 Wirst du also noch ein Match haben? 192 00:12:47,500 --> 00:12:49,250 Nein, zwei Spiele. 193 00:12:50,510 --> 00:12:54,010 Ich muss Fuu-chan besiegen und gegen den Champion gewinnen. 194 00:12:58,200 --> 00:13:00,060 Ich werde entscheiden, nachdem ich gewonnen habe ... 195 00:13:00,630 --> 00:13:03,810 ...was ich als nächstes tun sollte. 196 00:13:07,270 --> 00:13:07,310 Untertitel von TheRon 197 00:13:07,310 --> 00:13:07,350 Untertitel von TheRon 198 00:13:07,350 --> 00:13:07,390 Untertitel von TheRon 199 00:13:07,390 --> 00:13:07,430 Untertitel von TheRon 200 00:13:07,430 --> 00:13:07,480 Untertitel von TheRon 201 00:13:07,480 --> 00:13:07,520 Untertitel von TheRon 202 00:13:07,520 --> 00:13:07,560 Untertitel von TheRon 203 00:13:07,560 --> 00:13:07,810 Untertitel von TheRon 204 00:13:07,810 --> 00:13:09,070 Untertitel von TheRon 205 00:13:09,760 --> 00:13:11,320 Ich kann dir nicht glauben! 206 00:13:11,320 --> 00:13:14,700 Finden Sie das nicht ziemlich egoistisch, Champion?! 207 00:13:14,700 --> 00:13:16,820 Und übermorgen?! 208 00:13:16,820 --> 00:13:19,990 Und warum haben Sie ein sofortiges Titelmatch angeboten?! 209 00:13:19,990 --> 00:13:21,530 Vor dem Finale?! 210 00:13:21,530 --> 00:13:23,650 Du machst auch Fuuka Probleme! 211 00:13:23,650 --> 00:13:25,730 Ah nein, ich bin... 212 00:13:25,730 --> 00:13:27,960 Wenn wir diese Probleme zuerst aus dem Weg räumen ... 213 00:13:28,630 --> 00:13:31,710 ...Fuuka wird sich auch auf die bevorstehenden Finals konzentrieren können. 214 00:13:31,710 --> 00:13:33,340 Sie hat recht. 215 00:13:33,340 --> 00:13:37,470 Aber du hast sogar deinen Gürtel mitgebracht! Warum hast du das angesprochen?! 216 00:13:38,180 --> 00:13:40,850 Ich möchte ein Erinnerungsfoto in unserem Trainingslager machen. 217 00:13:43,290 --> 00:13:45,020 Es ist von Victor. 218 00:13:45,020 --> 00:13:46,230 Hallo? 219 00:13:47,040 --> 00:13:49,110 Okay, verstanden. 220 00:13:49,110 --> 00:13:51,860 Präsident Rinne stimmte dem Match zu. 221 00:13:52,530 --> 00:13:54,060 Natürlich tat sie es. 222 00:13:54,060 --> 00:13:57,110 Präsident, bitte machen Sie sich keine Sorgen. 223 00:13:57,540 --> 00:14:02,800 Mein Hegemon-Stil und deine Schlagkünste wird ihre Entschlossenheit stärken. 224 00:14:02,800 --> 00:14:04,550 Fuuka wird gewinnen! 225 00:14:05,500 --> 00:14:09,600 Wir können den Ort, an dem wir waren, für meine nutzen Trainingslager als Austragungsort des Spiels. 226 00:14:12,280 --> 00:14:16,010 Lasst uns jetzt dorthin gehen und weiterarbeiten Sondertraining bis zum Spieltag! 227 00:14:16,010 --> 00:14:16,990 Okay! 228 00:14:22,150 --> 00:14:24,270 Ich kann nicht glauben, dass sie das gesagt hat! 229 00:14:24,750 --> 00:14:27,770 Hat Präsident Nakajima ihr wirklich zugestimmt? 230 00:14:28,180 --> 00:14:31,420 Das liegt daran, dass sie mitfühlt mit den Gefühlen ihrer Kämpfer. 231 00:14:31,420 --> 00:14:34,100 Der Rest liegt bei Ihnen. 232 00:14:34,100 --> 00:14:36,280 Wie willst du Rinne begegnen? 233 00:14:37,010 --> 00:14:38,440 Ich... 234 00:14:43,280 --> 00:14:46,290 Herr Präsident, ich weiß, dass Ihnen das Ärger bereitet ... 235 00:14:46,290 --> 00:14:47,840 Dir geht es gut. 236 00:14:47,840 --> 00:14:50,420 Der Vorschlag Ihres Masters ist viel unvernünftiger. 237 00:14:52,660 --> 00:14:57,800 Aber ich glaube, sie hat alle berücksichtigt. 238 00:14:57,800 --> 00:15:01,180 Meine Aufgabe ist es, Verantwortung zu übernehmen und danach aufzuräumen. 239 00:15:02,560 --> 00:15:05,170 Ich melde mich morgen Abend bei dir. 240 00:15:05,170 --> 00:15:07,360 Konzentrieren Sie sich auf die Taktiken, die Sie brauchen, um zu gewinnen. 241 00:15:07,360 --> 00:15:08,060 Rechts! 242 00:15:08,060 --> 00:15:11,070 Ich kümmere mich um deine Schicht, während du weg bist. 243 00:15:11,070 --> 00:15:14,340 Wir werden dich zusammen mit Vivio anfeuern! 244 00:15:15,470 --> 00:15:16,520 Okay! 245 00:15:16,520 --> 00:15:18,700 Ist das Ihr erstes Trainingslager? 246 00:15:18,700 --> 00:15:21,300 Ja, wohin gehen wir? 247 00:15:21,300 --> 00:15:22,200 Zu Carnaajis... 248 00:15:22,870 --> 00:15:24,580 Hotel Alpine. 249 00:15:24,580 --> 00:15:26,200 Es ist wirklich schön! 250 00:15:26,200 --> 00:15:29,340 Es gibt jede Menge Orte zum Üben und Spaß haben! 251 00:15:29,340 --> 00:15:32,210 Das Essen ist großartig und das Bad ist das Beste! 252 00:15:32,210 --> 00:15:34,900 Auch die Tochter des Managers ist eine Konkurrentin... 253 00:15:34,900 --> 00:15:37,600 ...damit sie das Spiel verstehen. 254 00:15:35,480 --> 00:15:40,220 Teilzeitmagier des Mixed Athletic Competition Administration Bureau Einzige Tochter des Hotels Alpine Lutecia Alpine 255 00:15:40,820 --> 00:15:41,990 Lu-ko! 256 00:15:42,750 --> 00:15:44,770 Einhart ist auf dem Weg. 257 00:15:44,770 --> 00:15:47,220 Ich habe auch ihre Post gelesen. 258 00:15:47,640 --> 00:15:50,290 Sie haben hier also Fuukas Match, oder? 259 00:15:50,730 --> 00:15:53,230 Hier steht nichts im Weg. 260 00:15:55,100 --> 00:15:57,230 Sieg, hast du es gehört? 261 00:15:57,230 --> 00:15:59,990 Ich habe es gehört. Ich habe die Post auch erhalten. 262 00:16:00,400 --> 00:16:04,120 Ein Match zwischen Haru-nyans Schüler und Victors geliebte Rinne... 263 00:16:04,880 --> 00:16:08,120 Ich interessiere mich sehr für dieses Spiel. 264 00:16:08,720 --> 00:16:10,250 Mal sehen, was sie haben. 265 00:16:10,140 --> 00:16:16,130 U19-Kampfkunst- und Mixed-Magic-Battle-Wettbewerb DSAA-Weltmeister Sieglinde Jeremiah 266 00:16:19,540 --> 00:16:20,880 Trainer... 267 00:16:21,260 --> 00:16:23,820 Es tut mir leid, dass ich so egoistisch war. 268 00:16:23,820 --> 00:16:26,140 Es ist alles in Ordnung. Das reicht. 269 00:16:26,460 --> 00:16:30,890 Auch wenn es nur noch zwei Spiele sind, Ich freue mich, dass Sie dem zugestimmt haben. 270 00:16:32,890 --> 00:16:36,150 Dieses Mal werde ich dich nicht verlieren lassen. 271 00:16:36,420 --> 00:16:39,650 Übermorgen?! Das ist so bald! 272 00:16:39,650 --> 00:16:42,740 Einhart-san hat es geschafft. 273 00:16:42,740 --> 00:16:46,390 Du solltest mit uns anfeuern! Und Ixy natürlich auch! 274 00:16:46,390 --> 00:16:48,910 Ich kümmere mich wie bisher um die Erste Hilfe. 275 00:16:48,910 --> 00:16:54,170 Aber es ist toll, dass Fuuka-san und Rinne-san können endlich ihr Match haben, oder? 276 00:16:56,260 --> 00:16:58,670 Sie hat alles hineingesteckt... 277 00:16:58,670 --> 00:17:00,290 ...also hoffe ich, dass es sich auszahlt. 278 00:17:00,290 --> 00:17:04,080 Mach dir keine Sorge! Fuuka-san ist wirklich stark geworden! 279 00:17:04,080 --> 00:17:08,180 Gemeinsam sind wir alle stark geworden! Deshalb kann sie nicht verlieren! 280 00:17:16,900 --> 00:17:21,690 Es gibt keine Einschränkungen beim Werfen, Grappling- oder Steh-Rückhaltetechniken. 281 00:17:21,690 --> 00:17:24,970 Würfe, die mehr als ergeben ein verheerender Schlag zählt als Niederlage. 282 00:17:24,970 --> 00:17:27,760 Rinne scheint sicher im Vorteil zu sein. 283 00:17:27,760 --> 00:17:29,450 Das ist es, was Fuuka erhofft hat. 284 00:17:29,450 --> 00:17:33,660 Und die Dauer des Kampfes und Die Anzahl der Stürze ist ebenfalls unbegrenzt. 285 00:17:33,660 --> 00:17:36,210 Ernsthaft?! Das ist heftig. 286 00:17:36,940 --> 00:17:39,840 So können sie kämpfen, bis sie zufrieden sind. 287 00:17:42,000 --> 00:17:44,840 Vielen Dank für all das, alle zusammen! 288 00:17:47,410 --> 00:17:49,190 Bitte gib dein Bestes, okay? 289 00:17:49,190 --> 00:17:50,850 Wir drücken Ihnen die Daumen! 290 00:17:50,850 --> 00:17:54,100 Es sieht so aus, als wäre Rinnes Gruppe angekommen! 291 00:18:01,360 --> 00:18:04,880 Rinne-san scheint darauf bestens vorbereitet zu sein. 292 00:18:06,580 --> 00:18:08,420 Genau so, wie ich es wollte. 293 00:18:34,520 --> 00:18:35,730 Hä? 294 00:18:35,730 --> 00:18:37,970 Du hast auch Kommunikationsverbindungen eingerichtet? 295 00:18:37,970 --> 00:18:42,560 Der Präsident und Einhart haben es beantragt. Die Übertragung ist begrenzt. 296 00:18:44,780 --> 00:18:45,780 In Ordnung. 297 00:18:45,780 --> 00:18:48,650 Nun denn, wir fangen bald an. 298 00:18:50,170 --> 00:18:52,670 Blaue Ecke, ist alles in Ordnung? 299 00:18:52,670 --> 00:18:53,660 Ja. 300 00:18:54,020 --> 00:18:55,160 Uns geht es gut. 301 00:18:55,920 --> 00:18:57,910 Ist die rote Ecke auch in Ordnung? 302 00:18:58,300 --> 00:18:58,890 Ja. 303 00:18:58,890 --> 00:19:00,040 Keine Probleme. 304 00:19:00,400 --> 00:19:02,040 Beide Konkurrenten, aufgestellt. 305 00:19:03,450 --> 00:19:05,050 Los geht's, Hura. 306 00:19:09,140 --> 00:19:10,290 Ausrüsten! 307 00:19:30,590 --> 00:19:32,820 Scuderia, eingerichtet. 308 00:19:59,500 --> 00:20:02,100 Nach dem Countdown ertönt der Gong. 309 00:20:02,100 --> 00:20:03,100 Rechts! 310 00:20:03,100 --> 00:20:04,270 In diesem Fall... 311 00:20:04,270 --> 00:20:05,110 Drei... 312 00:20:05,110 --> 00:20:06,110 Zwei... 313 00:20:06,110 --> 00:20:06,980 Einer... 314 00:20:33,750 --> 00:20:34,720 Runter. 315 00:20:49,760 --> 00:20:53,400 Es ist noch zu früh, hierher zu schauen, Rinne. 316 00:20:53,750 --> 00:20:55,910 Im Vergleich zu dem, was ich erwartet hatte... 317 00:20:57,480 --> 00:20:58,850 ...du bist... 318 00:20:59,990 --> 00:21:01,660 ...schwach! 319 00:21:23,770 --> 00:21:24,810 Hegemon...! 320 00:21:37,320 --> 00:21:39,070 Himmelsspaltende Faust! 321 00:21:41,500 --> 00:21:43,580 Steh auf, Rinne! 322 00:21:46,830 --> 00:21:52,130 Auch wenn du anderen gegenüber Verachtung zeigst, Du gibst sofort auf, wenn es für dich schwierig wird. 323 00:21:56,250 --> 00:22:01,060 Ich werde deine miese Einstellung zerstören! 324 00:23:31,100 --> 00:23:41,110 「Regen」 325 00:23:31,100 --> 00:23:41,110 REFLEKTIEREN 326 00:23:31,620 --> 00:23:34,540 S-An der Spitze zu stehen bedeutet, alle Herausforderungen anzunehmen. 327 00:23:34,540 --> 00:23:36,050 H-Haru-san! 328 00:23:36,050 --> 00:23:37,430 Du musst die Konsequenzen akzeptieren. 329 00:23:37,430 --> 00:23:39,160 Sei sanft zu ihr, Nakajima-chan. 330 00:23:39,160 --> 00:23:41,110 Wir sehen uns nächste Woche wieder! 331 00:23:43,150 --> 00:23:48,120 Untertitel von TheRon